1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:04:06,282 --> 00:04:08,877
Omule... eram ceea ce ai numi zdrențuit.

3
00:04:16,397 --> 00:04:18,511
N-aveam să fiu prietenul de nimeni azi.

4
00:04:22,077 --> 00:04:24,174
Nu a mai fost depozitat de aproximativ un an.

5
00:04:26,022 --> 00:04:28,047
...si la mine

6
00:04:28,048 --> 00:04:31,338
...acest nesfârşit top negru este dulcea mea eternitate.

7
00:04:42,279 --> 00:04:44,279
Știam că mă duc în iad într-un coș de pâine...

8
00:06:06,616 --> 00:06:10,253
Aș fi putut jura că anvelopele acestor mașini se schimbă singure.

9
00:06:11,240 --> 00:06:13,255
Da...

10
00:06:19,035 --> 00:06:21,090
Vrei să-mi arunci cheile portbagajului tău?

11
00:06:51,567 --> 00:06:55,003
Esti mecanic? ...Nu, doamna...

12
00:06:58,183 --> 00:07:02,761
ce faci?
Nu foarte mult.

13
00:07:04,727 --> 00:07:06,799
Ce vrei să spui?

14
00:07:09,047 --> 00:07:12,039
Adică zero...

15
00:07:25,760 --> 00:07:28,052
Nu crezi că am plecat de aici de ce faci asta?

16
00:07:28,887 --> 00:07:33,041
Relaxeaza-te doamna...
... și porniți radioul!

17
00:07:39,436 --> 00:07:44,993
Este bun... Bingo

18
00:08:02,517 --> 00:08:04,554
Ai fumuri?

19
00:08:12,264 --> 00:08:14,297
Astea bine?

20
00:08:22,327 --> 00:08:25,382
Nu aștept niciun tren...
Oh...

21
00:08:55,436 --> 00:08:59,605
Hei băiete, unde te duci cu motocicleta aia?

22
00:09:03,624 --> 00:09:07,980
Să-i privesc urlând...
... jos în Daytona.

23
00:09:13,790 --> 00:09:16,426
Bine doamna...
Spatele tău în acțiune.

24
00:09:28,455 --> 00:09:30,533
Acum ce ai?
corect...

25
00:09:37,875 --> 00:09:39,889
Ca banii...

26
00:09:50,587 --> 00:09:53,295
De obicei sunt de la capăt.

27
00:10:01,553 --> 00:10:03,556
Hei! așteptaţi un minut!
Hei, nu poți face asta!

28
00:10:10,807 --> 00:10:12,826
Hei! nu stiu ce faci...

29
00:12:30,981 --> 00:12:33,019
 cafea?

30
00:12:37,827 --> 00:12:39,863
... amestecat...

31
00:13:30,836 --> 00:13:33,330
Niciodată nu poți spune într-o zi ca asta.

32
00:13:35,071 --> 00:13:43,431
Lucrurile ar putea merge într-un minut...
Atunci presto... înainte să-ți cunoști istoria ta.

33
00:14:10,491 --> 00:14:12,511
L-am avut pe Jr.

34
00:14:37,221 --> 00:14:39,260
Hei omule...

35
00:14:41,173 --> 00:14:43,290
...oameni locuiesc aici? Uh?

36
00:14:48,418 --> 00:14:51,027
Uită... Ce a fost asta?

37
00:14:54,855 --> 00:14:58,806
Am spus că este un oraș sau o oprire de camioane?

38
00:15:03,907 --> 00:15:09,369
Dacă nu te-ai născut aici, nu ai avea prea multe motive să stai pe aici.

39
00:15:40,528 --> 00:15:44,081
Să presupunem că îmi întâlnesc prietenii pe autostrada 17. 
Cum am ajuns acolo?

40
00:15:45,582 --> 00:15:48,704
Din ce drum vii?
Nu contează din ce direcție vin...
Pe unde merg și eu!

41
00:16:01,992 --> 00:16:04,088
Deci ce te face să stai?

42
00:16:07,251 --> 00:16:13,391
După ce soțul meu a murit... pur și simplu nu am avut în mine să decol.

43
00:16:17,972 --> 00:16:25,262
A căzut de pe schelă.
Am fost reținut de câteva luni.

44
00:16:32,087 --> 00:16:34,520
Asta a fost acum cinci ani în august care vine.

45
00:16:45,038 --> 00:16:50,084
Şi tu? Nu arăți ca genul care să stea oriunde prea mult.

46
00:16:53,044 --> 00:16:55,632
Da, nu am avut niciodată chef.

47
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
Multumesc.

48
00:17:09,189 --> 00:17:11,512
Augusta, vino aici.

49
00:17:12,673 --> 00:17:15,328
Adu-ți mai multă cafea, va dura doar o secundă.

50
00:17:23,757 --> 00:17:25,765
Ce?

51
00:17:27,558 --> 00:17:29,597
Întoarce-te aici.

52
00:18:33,542 --> 00:18:35,838
Voi, băieți, chiar v-ați târât pe fund.
Hei, stai un minut.

53
00:18:37,279 --> 00:18:41,457
Unde este talentul local din jurul acestui om comun.
Am nevoie de ceva de mestecat repede.

54
00:18:42,423 --> 00:18:44,424
Dragă, cool avioane.

55
00:18:45,180 --> 00:18:47,464
Lanțul principal al lui Harley i-a mers rău.
Da...

56
00:18:52,303 --> 00:18:54,745
Cât de mult somn cred că pierd din cauza asta?

57
00:19:27,038 --> 00:19:29,295
Nu va strica doar să vorbesc cu ei, Evie.

58
00:19:31,177 --> 00:19:34,574
 Nu-i vreau aici și nu vreau să-i servesc!

59
00:19:35,591 --> 00:19:39,862
La fel ca câinii, ei nu vă vor răni... ca să nu vă fie frică.

60
00:19:40,791 --> 00:19:45,016
nu mi-e frica! Doar îmi întorc stomacul.

61
00:19:46,586 --> 00:19:48,625
Sunt doar clienți.

62
00:19:59,028 --> 00:20:01,623
Haide, La Ville cinci vă va primi zece pe grevă.
Esti pe Baby!

63
00:20:21,948 --> 00:20:23,999
Băieții, tata are un garaj.

64
00:20:24,780 --> 00:20:27,876
Hei, John, crezi că bătrânul tău și-ar închiria garajul pentru ziua respectivă?

65
00:20:30,897 --> 00:20:32,913
Vrea niște bani.
Sigur...

66
00:20:34,456 --> 00:20:36,477
Avem niște zgârieturi.

67
00:20:40,452 --> 00:20:45,661
bine...
Luați acest drum poate cinci șase mile...

68
00:20:45,665 --> 00:20:47,724
...este in dreapta nu poti rata.

69
00:20:51,610 --> 00:20:53,649
Hei, ești în meniu?

70
00:20:58,983 --> 00:21:01,043
Doar dă-mi un hamburger cu tot.

71
00:21:09,200 --> 00:21:11,206
Cred că ești blocat aici pentru o vreme.

72
00:21:18,740 --> 00:21:22,434
Stai bine Davis... ușurează-te cu vitaminele.

73
00:22:32,075 --> 00:22:35,191
Avem nevoie de un loc unde să punem în formă unul dintre scuterele noastre.

74
00:22:37,598 --> 00:22:39,677
Nu azi băiete.

75
00:23:27,979 --> 00:23:30,076
Hei, tată, care este problema?

76
00:23:51,626 --> 00:23:53,643
Avem dolari.

77
00:24:06,469 --> 00:24:08,693
Când ai începe să găzduiești chiriile mici.

78
00:24:09,603 --> 00:24:12,324
Casa plină pe whisky pentru șină.

79
00:24:15,303 --> 00:24:19,954
Asta e?
 Ceai de gheață.

80
00:24:36,961 --> 00:24:43,073
Te-ar mânca de viu, băiete.
Te-ai pierde în ea.

81
00:24:55,740 --> 00:24:57,760
Cât timp crezi că vei fi aici?

82
00:25:08,604 --> 00:25:10,674
O jumătate de zi.

83
00:25:21,144 --> 00:25:23,238
 Mai bine fă-i 20,00 dolari băiete.

84
00:25:36,588 --> 00:25:38,601
Hei, mai dă-mi un ban.
O să-ți dau o reținere de dormit.

85
00:25:44,073 --> 00:25:46,073
Eu nu am cerut asta.
Acum dă-mi 10 cenți.

86
00:25:48,057 --> 00:25:50,057
Haide.

87
00:25:55,585 --> 00:25:57,884
Acum o ții la rând, auzi.

88
00:26:23,453 --> 00:26:25,513
Ce mai faci mama?

89
00:26:38,795 --> 00:26:40,829
Hei, deci unde sunt victimele cu handicap?

90
00:26:41,620 --> 00:26:44,157
De ce nu încerci să-l pui pe neutru pentru o schimbare, Davis.

91
00:26:45,174 --> 00:26:48,257
El este pur și simplu nervos pentru că am vorbit despre pedeapsa capitală.

92
00:26:48,266 --> 00:26:50,321
Cool, Debbie.

93
00:26:51,774 --> 00:26:57,028
Ce s-a întâmplat? Davis nu vrea să stea pe scaunul fierbinte?

94
00:26:57,524 --> 00:26:59,524
Despre ce râzi?

95
00:27:03,442 --> 00:27:07,918
Davis este alergic la electricitate...
De ce nu taci!

96
00:27:42,363 --> 00:27:48,213
Nu-i mai aduce pe acei copii aici.

97
00:27:48,246 --> 00:27:50,975
N-ai vrea să spună ce face tatăl lor pentru a trăi.

98
00:27:51,179 --> 00:27:53,179
Acum vrei?

99
00:28:53,784 --> 00:28:59,275
Oricum, unde a ajuns Vance? Probabil că nu-și mai reglează bine arsurile laterale.

100
00:29:31,034 --> 00:29:34,470
Uite ce trage pisica... Nu-i așa că era timpul?

101
00:30:10,414 --> 00:30:13,875
Cu ceva noroc, vom ajunge la Daytona pentru ultima cursă.

102
00:30:14,203 --> 00:30:18,217
Îl vom face să plătească pentru asta Vance. 
Un lanț spart Vance.

103
00:30:19,230 --> 00:30:22,576
O să-ți reparăm bicicleta Hurly și o să scoatem această toaletă.

104
00:30:23,621 --> 00:30:25,702
O să pierdem antrenament, omule.

105
00:30:25,991 --> 00:30:29,628
Fă-ți viața ușoară Davis. 
Da, avem încă două zile.

106
00:30:30,186 --> 00:30:35,779
Hurley aici îmi arde fundul. 
Nu vă cer să așteptați.

107
00:30:37,854 --> 00:30:42,151
Da, Hurley, dragă, nu m-aș gândi să merg nicăieri fără tine.

108
00:30:42,374 --> 00:30:44,398
Du-te latră la lună.

109
00:30:50,862 --> 00:30:52,955
Plănuim să ne motivăm astăzi?

110
00:30:54,023 --> 00:30:56,088
Sau maine?

111
00:31:00,477 --> 00:31:02,538
Acum asta va trebui să facă.

112
00:31:03,687 --> 00:31:09,393
Hei, permiteți-mi să vă reamintesc ceva. Eu sunt cel care și-a dat seama cum să atingă conducta aceea.

113
00:31:10,335 --> 00:31:14,184
Și pot să-mi iau o altă stație de alimentare pentru a depozita lucrurile.

114
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
Acum ar fi bine să o luați mai ușor.

115
00:31:21,578 --> 00:31:26,925
Da, într-una din zilele astea te va ajunge și pe tine.

116
00:34:16,953 --> 00:34:19,013
Culmea, vrei?

117
00:34:45,732 --> 00:34:48,252
Băiete, băiete, sigur ai un garaj plin.

118
00:34:52,437 --> 00:34:54,494
Oricum, care este mare lucru la motociclete?

119
00:34:57,066 --> 00:34:59,126
Unde ai furat asta?

120
00:35:06,999 --> 00:35:09,038
L-am câștigat într-un shooting de curcan.

121
00:35:17,054 --> 00:35:19,495
De unde sunteți toți? Detroit

122
00:35:19,907 --> 00:35:23,918
Detroit!
 Ce faci aici?

123
00:35:24,463 --> 00:35:32,052
Un weekend la tara.
Pe cine șantajezi?

124
00:35:34,864 --> 00:35:40,788
L-am câștigat jucând bingo.
Ai țigări?

125
00:35:42,447 --> 00:35:48,038
Da, dar aș simți că promovez abuzul asupra copiilor.

126
00:36:11,340 --> 00:36:13,352
Îmi datorezi un dolar Telena.
Sigur

127
00:36:24,003 --> 00:36:26,021
Multumesc

128
00:36:33,952 --> 00:36:39,979
Știi că fără motocicleta ta ai fi cu adevărat un nimeni.

129
00:36:40,909 --> 00:36:49,481
Da, un adevărat deadbeat.
Deci, ce trebuie să facă un vagabond pentru a conduce chestia asta?

130
00:36:59,400 --> 00:37:01,494
Rotiți cheia.

131
00:37:52,408 --> 00:37:54,485
Oricum, cine naiba are timp să îngrijească?

132
00:37:55,600 --> 00:37:58,186
Hei, tati, ne facem niște distracție lichidă.

133
00:37:58,927 --> 00:38:00,927
Da, am nevoie de un cocktail pe care să-l pot servi.

134
00:38:18,371 --> 00:38:23,395
Sunteți interesați de mașini de stoc?
Sigur

135
00:38:28,805 --> 00:38:31,958
Cine crezi că conduce la punctele debutante anul acesta la Nascar?

136
00:38:32,532 --> 00:38:36,089
Nu nu? 
Lee, de la Dumnezeu, Petty!

137
00:38:37,813 --> 00:38:39,892
grozav

138
00:39:12,926 --> 00:39:15,708
Deci cum e în Detroit?
Nu am putut să-ți spun.

139
00:39:16,547 --> 00:39:19,221
Credeam că ești de la tine.
New York

140
00:39:25,175 --> 00:39:29,067
Am întâlnit câțiva dintre acești băieți în închisoare.
De aceea alergăm împreună.

141
00:39:30,819 --> 00:39:33,278
Pentru ce faci timp?
Fură mașini.

142
00:39:35,438 --> 00:39:37,514
M-ai luat într-un act de bărbat.
Uh?

143
00:39:56,723 --> 00:39:59,049
Ce este actul unui bărbat?
Am nevoie de o bere.

144
00:39:59,126 --> 00:40:01,129
Unde este un magazin de băuturi alcoolice?

145
00:40:03,819 --> 00:40:07,767
Locul închis este condus de întuneric.
Dar nu merg acolo.

146
00:41:07,277 --> 00:41:13,038
Hei Davis, am unul pentru tine. Citite din alamă de înaltă calitate 2,00 USD.

147
00:41:13,702 --> 00:41:17,187
Paralizarea unităților de poliție 1,95 USD.

148
00:41:18,227 --> 00:41:20,250
Drăguț Ricky foarte drăguț...

149
00:41:20,833 --> 00:41:26,401
Stai puțin, ăștia sunt mai mult aliatul tău.
Aveam nevoie de câțiva oameni buni de tip mercenar pentru...

150
00:41:26,844 --> 00:41:30,746
munca de tip clandestin pentru plata liberala.
Contactați-l pe Joe la 329 1/2

151
00:41:31,188 --> 00:41:38,081
Strada 18 Orlando Florida.
Orlando Davis vom fi chiar în cartier.

152
00:41:40,022 --> 00:41:42,665
Nu râde, omule, știi că sunt bani mari în acea linie de muncă.

153
00:41:45,732 --> 00:41:50,841
Hurley baby unul pentru tine...
Tu și Vance ai putea folosi asta în slammer.

154
00:41:51,546 --> 00:41:57,353
Alegerea lacăturilor a făcut ca detaliile complete să fie o necesitate pentru un lăcătuș serios.

155
00:42:09,462 --> 00:42:12,152
Mă fac să mă simt mai întunecat.

156
00:42:40,991 --> 00:42:43,101
Cine vrea niște bere și niște Thunderbird?

157
00:42:57,892 --> 00:43:06,671
Am nevoie de două cazuri de Dixie...
Patru halbe de Thunderbird.

158
00:43:29,323 --> 00:43:31,330
Nu sunt la fel de alb pe cât arăt.

159
00:44:15,293 --> 00:44:17,355
Cum ți-ai luat cicatricea aia pe față?

160
00:44:23,756 --> 00:44:27,380
În noaptea în care mama a verificat... s-a sinucis.

161
00:44:28,359 --> 00:44:30,512
Tata și-a cam pierdut cumpătul.

162
00:44:36,360 --> 00:44:47,136
Obișnuia să-i spună... O să-ți spun un zâmbet de la ureche la ureche.

163
00:44:55,197 --> 00:45:01,284
Pur și simplu nu mai suporta.
Așa a făcut și ea. Bang așa!

164
00:45:07,924 --> 00:45:10,018
Sa împușcat în cap.

165
00:45:13,661 --> 00:45:15,754
Lucrurile erau peste tot pe perete

166
00:45:29,249 --> 00:45:31,546
Mi-a dat mașina mea pentru că se simțea atât de vinovat.

167
00:45:32,720 --> 00:45:35,931
Are afacerea asta cu petrol...
Ce faci când nu te distrezi?

168
00:46:02,727 --> 00:46:08,160
Sportster... Te superi să stai lângă perete pentru niște antrenamente live la țintă?

169
00:46:08,245 --> 00:46:10,322
Pune un capac pe Davis.

170
00:46:10,325 --> 00:46:13,503
Hei... Ce m-aș face fără acel profil?
o multime...

171
00:46:24,394 --> 00:46:26,473
Davis

172
00:46:28,653 --> 00:46:30,712
Vino aproape de mine.

173
00:47:55,190 --> 00:47:57,359
O zi bună dacă nu plouă.

174
00:48:04,550 --> 00:48:06,621
Maimuțele alea de grăsime vă fac greu?

175
00:48:07,745 --> 00:48:09,767
Par afectat?

176
00:48:13,628 --> 00:48:16,255
Că băiatul tău?
Da

177
00:48:19,358 --> 00:48:22,318
Ai o soție?
Da

178
00:48:29,908 --> 00:48:31,951
Bine îmi plac familiile.

179
00:48:36,409 --> 00:48:40,888
M-ai bătut din nou Davis...
Doar că nu în aceeași ligă...

180
00:48:43,393 --> 00:48:45,479
Hei, ești gata omule?
Da

181
00:48:49,594 --> 00:48:51,626
Te duci la școală?

182
00:48:55,281 --> 00:48:57,351
Ai renunțat? 
Am greșit!

183
00:49:05,789 --> 00:49:08,793
Ești doar un cap cu o bicicletă mare și veche.

184
00:49:17,557 --> 00:49:22,925
Omule, ești doar un copil cu o cicatrice... Mamă moartă...
prea multa masina...

185
00:49:29,414 --> 00:49:32,495
Și am încetat să mai fiu copil când aveam doisprezece ani.

186
00:49:33,588 --> 00:49:35,622
Deci, ce știi despre hop heads?

187
00:49:37,222 --> 00:49:42,711
Tata îmi spune târfă.
Mă gândesc la asta mai degrabă ca la o abilitate.

188
00:49:43,476 --> 00:49:46,644
Poate un talent.

189
00:49:47,875 --> 00:49:49,931
Cauți afaceri?

190
00:49:59,490 --> 00:50:06,562
Ei bine, lasă-mă să-ți spun...
Știu că te pot trimite în rai.

191
00:50:14,615 --> 00:50:16,615
Da...

192
00:50:22,969 --> 00:50:27,187
Are un nume?
Are și voce!

193
00:50:28,484 --> 00:50:32,384
Ricky, unde sunt acele instantanee ale tale?

194
00:50:32,973 --> 00:50:34,973
Hei Doll... Young Blood...

195
00:50:44,419 --> 00:50:47,972
Nici măcar nu a mai rămas suficient din acea bicicletă pentru a salva piese.

196
00:50:52,174 --> 00:50:57,474
Tocmai te-ai speriat omule... Știam că nu ai cum să negociezi tura aceea.

197
00:50:58,136 --> 00:51:00,142
Nu ai timp să te sperii!

198
00:51:00,405 --> 00:51:02,445
De ce nu te duci dracului Davis!

199
00:51:04,843 --> 00:51:11,403
Cincizeci și unu de ochiuri...
La naiba!

200
00:51:14,102 --> 00:51:16,102
Mănâncă-ți inima

201
00:51:18,911 --> 00:51:21,146
Știi că n-am mai văzut așa ceva în viața mea.

202
00:51:25,052 --> 00:51:27,136
Acolo animale.

203
00:51:32,687 --> 00:51:37,172
La naiba... mi-ar plăcea să schimb locuri cu ei pentru o zi sau două...

204
00:51:39,819 --> 00:51:46,836
Sunt un Joe obișnuit... Am o mâncărime între picioare...
și o după-amiază pentru o căldură.

205
00:51:53,821 --> 00:51:57,245
<O, iubito, nu-i lăsa să-ți spună că sunt prea tânără>

206
00:51:58,171 --> 00:52:00,227
<un copil atât de drăguț>

207
00:52:03,826 --> 00:52:09,402
< atât de tânără dragostea mea de adolescentă... atât de tânără draga mea>

208
00:52:13,357 --> 00:52:19,742
<oh, îmi doresc buzele tale și fiorul când ești lângă mine>

209
00:52:23,982 --> 00:52:27,401
< așa cum sunt dragostea poate crește, mă va răni, știu>

210
00:52:29,791 --> 00:52:32,446
<pentru că dragostea nu poate fi niciodată>

211
00:52:34,889 --> 00:52:43,677
<iubitule te vreau atât de tare această dragoste mă înnebunește>

212
00:52:44,695 --> 00:52:47,314
< dar ce pot face>

213
00:52:50,346 --> 00:52:56,458
<Atât de tânăr până la tânăr, asta îmi spun ei>

214
00:52:59,925 --> 00:53:04,507
< Eu nu care am plâns eu nu care mor>

215
00:53:05,461 --> 00:53:08,668
<daca te iau de la mine>
<un copil atât de drăguț>

216
00:53:11,986 --> 00:53:18,827
<Mă simt atât de albastru pentru că nu că e adevărat că nu te pot avea niciodată>

217
00:53:22,788 --> 00:53:31,539
<iubitule te vreau atât de tare această dragoste mă înnebunește>

218
00:53:32,893 --> 00:53:35,414
<dar ce poate face... atât de tânăr>

219
00:53:56,838 --> 00:54:00,509
Tată, el nu mi-a făcut nimic pe care nu l-ai făcut de o sută de ori înainte!

220
00:55:21,582 --> 00:55:23,639
Pleacă de lângă mine!

221
00:55:47,999 --> 00:55:50,031
Ești a mea!

222
00:57:31,710 --> 00:57:34,088
Nu știu pentru ce te-ai pregătit?

223
00:57:36,582 --> 00:57:42,417
De ce au trebuit să se oprească aici?
Lowlifes

224
00:59:32,622 --> 00:59:34,698
Intri acolo?

225
00:59:40,374 --> 00:59:42,449
Ușa era larg deschisă

226
01:00:25,698 --> 01:00:28,053
<La o sută treizeci de mile pe oră orice se poate întâmpla>

227
01:00:28,351 --> 01:00:33,166
<unduri aproape invizibile în nisip emit unde de șoc care torturează suspensia și teoria>

228
01:00:33,651 --> 01:00:36,642
< ai grijă!>

229
01:00:41,025 --> 01:00:43,938
<Bill Norkut este prins în capcană, are nevoie de ajutor>

230
01:00:46,758 --> 01:00:49,307
< este în picioare și pleacă>

231
01:00:51,615 --> 01:00:54,536
< mergea cu 130 mph când a scăpat de sub control>

232
01:01:30,416 --> 01:01:32,514
Dă-mi o țigară

233
01:01:45,655 --> 01:01:47,676
Omule, am fi putut să mergem prin Daytona până acum.

234
01:01:49,150 --> 01:01:51,222
Retur la acel Tiger Lounge

235
01:01:57,065 --> 01:01:59,135
Aceasta îmbină o gunoială.

236
01:01:59,204 --> 01:02:03,340
Davis... pentru toată suferința ta...
Suferinta... Da

237
01:02:05,737 --> 01:02:10,534
O să te tratez cu unul dintre acele filme cu usherette topless.

238
01:02:35,944 --> 01:02:40,537
Fără dureri băiete.
Cu toții ne-am luat ceva!

239
01:03:07,819 --> 01:03:09,832
La naiba!

240
01:03:12,342 --> 01:03:16,535
Prietenul meu Milt de aici crede că ești răspunsul la visele lui.

241
01:03:17,214 --> 01:03:19,214
Tind să fiu de acord.

242
01:03:35,104 --> 01:03:40,139
Băieții ăia joacă biliard murdar.
Sunt o grămadă de comme...

243
01:03:40,912 --> 01:03:42,912
Hristos

244
01:03:46,930 --> 01:03:50,042
Hei, chiar crezi
La naiba Da!

245
01:03:54,195 --> 01:03:56,414
Nu există nicio îndoială!

246
01:03:59,968 --> 01:04:02,675
Tarver că vrei să-ți rearanjezi fața blestemată...

247
01:04:05,485 --> 01:04:08,360
Hai, Sid, mergem afară

248
01:04:09,830 --> 01:04:11,830
Hai Sid!!!

249
01:04:33,263 --> 01:04:35,290
Ca orașul?

250
01:04:42,063 --> 01:04:44,121
Cred că soțul tău a avut ideea potrivită.

251
01:04:51,509 --> 01:04:55,747
Tarv chiar crezi ca exista comunisti?

252
01:05:05,700 --> 01:05:09,696
Isus Hristos Sid... dacă nu ai fost fratele meu...

253
01:05:13,355 --> 01:05:16,422
Aș crede că ești cel mai prost fiu de cățea de pe pământ

254
01:05:20,751 --> 01:05:22,826
Mama ți-a spus să nu vorbești așa

255
01:06:16,878 --> 01:06:18,910
La naiba

256
01:07:33,060 --> 01:07:40,232
Obișnuiam să prind broaște când eram copil și-i puneam o cireșă în gură...

257
01:07:41,861 --> 01:07:46,834
aprinde siguranța și las-o să meargă... înapoi în apă

258
01:07:53,913 --> 01:07:55,942
Hei, spune-ne...

259
01:08:10,184 --> 01:08:13,884
inca e..
Aștepți?

260
01:08:23,887 --> 01:08:28,184
Apoi un fulger... o explozie înăbușită

261
01:08:36,280 --> 01:08:38,777
Suprafața bulelor de apă

262
01:08:40,060 --> 01:08:42,256
Ce a întors acel spate un sfert de milă?

263
01:08:42,832 --> 01:08:44,855
...fumeaza...

264
01:08:45,296 --> 01:08:47,375
Hei, skinhead!

265
01:08:47,988 --> 01:08:51,934
Omule, a fost frumos!

266
01:08:52,814 --> 01:08:55,462
Ce face motocicleta aia într-un sfert de milă?

267
01:08:58,642 --> 01:09:00,687
Rednecks prosti

268
01:09:01,105 --> 01:09:03,106
Cât de repede merge ea?

269
01:09:03,287 --> 01:09:05,338
Nicio mașină nu va merge cu ea!

270
01:09:05,558 --> 01:09:07,558
La naiba spui băiete!

271
01:11:53,394 --> 01:11:55,488
Omule, ăsta a fost un dans pătrat!
veniți și luați-o băieți...

272
01:12:13,494 --> 01:12:16,866
<Tati, nu mi-a făcut nimic pe care nu mi-ai făcut-o de o sută de ori înainte>

273
01:12:47,848 --> 01:12:49,851
Susține-te omule!

274
01:13:06,079 --> 01:13:09,857
Hei Vance...
Da, Hotrod

275
01:13:10,858 --> 01:13:14,458
Cu cât timp înainte de ora de check-out?
Trebuie să-mi termin băutura

276
01:13:15,081 --> 01:13:19,576
Omule, au luat cocktailuri în Daytona!
Hai să lovim mecanica înainte să arunc un șurub!

277
01:13:20,362 --> 01:13:24,436
Plictisit de tine... Uite că îmbătrânești cu adevărat...

278
01:13:25,761 --> 01:13:28,214
Oricum mă gândesc să ies treptat din acest circuit...

279
01:13:28,246 --> 01:13:30,250
Unde si?

280
01:13:30,887 --> 01:13:33,616
Nu știu... Poate că eu și Sportster vom lua niște pâine împreună

281
01:13:34,193 --> 01:13:37,716
...și conectați-vă la o piesă nouă.
Te duci acasă, Dave?

282
01:13:43,466 --> 01:13:47,475
 Fără zenit complet

283
01:13:48,275 --> 01:13:50,295
Un loc de care nu ai auzit niciodată....

284
01:13:50,643 --> 01:13:52,894
Da, spune-mi despre asta...
Noroc

285
01:13:53,031 --> 01:13:55,126
Trimite-ne o carte poștală

286
01:13:56,434 --> 01:13:58,491
Voi, băieți, sunteți năuciți...
Suntem nomazi Davis!

287
01:13:58,721 --> 01:14:02,917
Singurul loc în care vom merge este înainte!

288
01:14:06,620 --> 01:14:13,277
Da, înșurubește-l cât poți de tare Ricky!
Nu mergem nicăieri!

289
01:14:13,941 --> 01:14:15,941
Rapid!

290
01:14:47,379 --> 01:14:49,384
Cum e traficul?

291
01:14:54,506 --> 01:14:57,859
Ar fi ca și cum ai trage peste capul umplut

292
01:15:00,024 --> 01:15:02,024
Ce zici Sid?

293
01:15:02,545 --> 01:15:06,661
Niciunul dintre ei nu are familii...
Nimănui nu o să piardă mizeria aia

294
01:15:09,938 --> 01:15:13,489
Și nu avem cum să ne prindă
si asta e un fapt!

295
01:15:13,989 --> 01:15:16,063
Da, nu ce vrei să spui...

296
01:15:18,656 --> 01:15:23,475
Da-ți o parte din afacerea mea cu gaz, Sid...
Tarv ai pus pe numele meu... Nu, domnule

297
01:15:24,976 --> 01:15:26,995
O parte din aceste profituri vor fi ale tale.

298
01:15:30,085 --> 01:15:33,640
Tot ce trebuie să faci este să stai acolo și să mă ajuți să-i iau!

299
01:15:35,243 --> 01:15:40,107
Îi putem aștepta jos pe 17...
ei bine, ar putea fi distractiv

300
01:15:40,974 --> 01:15:44,132
Ei bine, ce spui Sid?
Da!

301
01:15:45,310 --> 01:15:47,310
Acela un baiat!

302
01:16:19,868 --> 01:16:21,912
Hei, toată lumea verifică nebunul!

303
01:17:37,358 --> 01:17:44,639
Fiecare dintre noi jetoane de dolari 
într-un mare joc de porcărie plutitoare

304
01:19:57,628 --> 01:20:00,674
Subtitrări editate de bubsmen 

305
01:20:01,000 --> 01:20:04,143
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org 
<script>_addload(function()\{_setupIW();_csi('fi','en','Loveless.1982.DVDRip.Finish 2.txt');\});</script>\
}


